- peña
- 'pena
f1) Kummer m, Gram f, Leid n
Me da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) (tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)pena por — Sorge um f
4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
pena contractual — Konventionalstrafe f
pena de prisión — Gefängnisstrafe f
pena privativa de la libertad — Freiheitsstrafe f
pena reglamentaria — Ordnungsstrafe f
5) (LA) (vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)alma en pena — Seele im Fegefeuer
8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)pasar uno las penas del purgatorio — Höllenqualen erleiden
11)so pena de — unter dem Vorbehalt dass
12)valer la pena algo — die Mühe wert sein
sustantivo femenino1. [lástima] Mitleid dasser una pena schade sein¡qué pena! wie schade!dar pena Mitleid erwecken2. [tristeza] Kummer der3. (gen pl) [desgracia] Leid das4. (gen pl) [dificultad] Mühe diea duras penas mit Ach und Krach5. [castigo] Strafe diebajo pena de unter Strafandrohungpena capital o de muerte Todesstrafe die6. (americanismo) [vergüenza] Scham diedar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnensin pena ni gloria mittelmäßigpeñapeña ['pe28D7FBEFɲ28D7FBEFa]sustantivo femeninonum1num (roca) Fels(en) masculinonum2num (grupo) Zirkel masculino; (de aficionados) Fanklub masculino; (tertulia) Stammtisch masculino; (de jóvenes) Clique femenino
Diccionario Español-Alemán. 2013.
